金孝律牧師因長期病痛，於2024年12月22日安然升天，其聖和式於同年12月25日耶誕節在韓國舉行。金博士於1947年在韓國全羅南道長興郡出生。他於1965年加入統一運動，開始了公職生涯，最初從事牧會工作，隨後在世界和平統一家庭聯合會總部的文化部工作。1970年，金博士與Phyllis Yamato女士在真父母主禮的777對祝福式中結為夫妻。他獲得鮮文大學哲學博士學位。自1990年以來，金博士擔任真父母的英文翻譯官，陪伴真父母進行多次巡迴演講。
金牧師曾出版回憶錄《恩典的回憶》，書中分享了許多他一生對真父母忠誠與侍奉背後的寶貴洞見。以下為書中摘錄：
當我隨真父母巡迴世界並為他們的演講做翻譯時，我發現雖然真父母根據當地聽眾的需要強調的主題略有不同，但演講的整體內容始終一致。
[演講的核心內容始終圍繞以下幾點：]
1. 我們應該認識神；
2. 神在創造人類時賦予了人們本心（良心），以幫助他們回歸神的身邊。
特別在20世紀90年代，真父親談到許多關於本心（良心）的內容。本心通常被翻譯為“良心”，我將其理解為一種能判斷一個人的行為是對是錯、是善是惡的意識。世俗對良心的理解認為，人類並非天生具有一成不變的良心；良心會受到社會地位、教育和成長環境的塑造。然而，真父親所談論的良心並不是這種相對建構的概念。他所指的良心是神在人墮落之前就已賜予的本心。
當真父親談及“創造之初神所賜予的本心時，大多數人會理解為一種相對的、文化上的良心，因為他們不瞭解何謂本心。然而，經過數十年的翻譯工作，我逐漸明白，真父親所指的是遠比一般人所理解的良心更高層次的概念。
“如果有一天我與你分離，我應該如何生活？”這是金元弼牧師在韓戰期間與真父親南下逃難時，曾向真父親提出的問題。當時，真父親和金元弼牧師從平壤徒步走到釜山。在充滿危險的逃亡旅途中，四周有炸彈爆炸，槍林彈雨隨處可見。有一天，經歷了九死一生後，金牧師無法入睡，他站起來，走到真父親身邊，問他如果他們分離了，他該如何生活。
真父親的回答簡明扼要：“相信你的本心(良心)，並按照本心(良心)的指引生活。”
可以說，這個主題貫穿了真父母幾十年來的所有演講。雖然“良心”一詞被頻繁使用，但真父母信息的核心是：“要知道天父母賦予你的本心就在你的內心。如果你按照本心的指引生活，你就無法否認天父母，也無法遠離天父母。”
家庭的價值
真父母另一個強調的重點是家庭的價值。在創造人類時，天父母的理想並不單獨局限於亞當或夏娃。天父母的理想是通過亞當與夏娃的成長、沒有陷入墮落，而建立一個家庭，進而實現一個繁衍沒有原罪子女的理想世界。這個地方就是地上天國，而他們死後升天的地方就是天上天國。
真父母經常說，由於人類始祖的墮落，亞當與夏娃以及所有後代都必須經歷蕩減路程並接受祝福。接受祝福的男女必須在祝福之前保持純潔，婚後夫妻必須忠於彼此。
真父親強調：“丈夫的性器官屬於妻子，妻子的性器官屬於丈夫。因此，只有一把鑰匙能開啟丈夫或妻子的性器官。不論何種理由，都不應有‘備用鑰匙’的想法，絕不能有這樣的觀念。濫用性器官將導致家庭和國家的毀滅。”
我覺得父親用「備用鑰匙」的比喻來說明婚姻的忠誠是如此準確和有趣。父親一再強調，已婚男人要對妻子忠誠，不能有「備用鑰匙」，並用各種例子幫助人們理解家庭和婚姻的價值。為了恢復價值觀，真父親認為美國的性道德(倫理)需要先被恢復。
在50州巡迴演講中，真父親對年輕人的性開放和性自由浪潮提出強烈警告。他指出，正如所多瑪、蛾摩拉和羅馬因性墮落而毀滅，美國也可能面臨同樣的命運。父親說話的語氣如此嚴肅，以致於他時常滿頭大汗。要翻譯這些內容也是一項艱巨的任務，不僅要傳達父親的言語，還要投入心情和靈魂來傳達父親的心意。這種努力常常令我渾身濕透了。
翻譯時，我通常站在父親左邊稍靠後方一點，父親一講話我就翻譯。當父親在預定演講稿之外以嚴肅和感性的方式談論某些內容時，我會在一個小型翻譯筆記本上記下筆記，以免在翻譯時出錯。我在翻譯時的準則是，確保父親的講話和我的翻譯之間的語序能夠自然流暢地銜接，講話者與翻譯者之間的切換盡可能自然流暢。此外，我每天都努力去傳達真父親內在的心情。
完成50州巡迴演講後，我立刻深深鞠躬表示感恩，心中想著：“我曾感受過如此多的恩典與感激嗎？這兩個月是我生命中最充實也是最有意義的兩個月。”我無比喜悅，因為我不僅完成了自己的使命，還感受到一種解脫和自己對攝理能作出小小貢獻的自豪感。
事實上，我的第一個想法是：“我竟然能堅持了兩個月，感謝神，我活下來了。”每天晚上我要翻譯三小時的演講，清晨還要翻譯三小時的訓讀會。對於一個像我這樣的普通人來說，這簡直是超負荷的工作。每天都需要到一個新的州，並進行六小時的翻譯，這經常考驗著我身體的極限。
當然，真父母所經歷的道路比我艱難得多。真父母不是早已超越了人類的忍耐極限嗎？例如，每天連續演講10到15個小時？對於尚未超越理性極限的我來說，這段巡迴演講時期無疑是一大挑戰。
隨著巡迴演講的推進，我越發沉浸在真父親的聖言中。當父親充滿激情地講話時，我會提高自己的音量；當他嚴肅時，我會壓低聲音。演講結束後，我完全不記得自己說過什麼或如何翻譯的。唯一留在我腦海中的是，我是否傳達了真父親的心境。在這兩個月的時間裡，我覺得自己仿佛沉浸在真父母的愛與恩典中，得以重生。此外，我感受到真父母聖言中最珍貴的教導已深深刻印在我的內心中。
